Blog

W kilkunastoosobowej grupie tłumaczymy mechanikę Fate Core na język polski. Ostateczny efekt naszej pracy zostanie wydany w postaci pliku PDF. Chcielibyśmy, żeby końcowy efekt naszej pracy został zilustrowany, stąd nasz apel. Jeśli chcesz uczestniczyć w przedsięwzięciu i możesz wykonać darmowe ilustracje do polskojęzycznego podręcznika zgłoś się do mnie (zuhar/poczta.fm). Grafiki do Fate Core będą potrzebne za ok. 3 miesiące. Jeśli chcesz zilustrować tłumaczenie Fate Accelerated to grafiki potrzebne są za 2 do 4. tygodni. Teraz trochę informacji: Fate Accelerated nie wyrobi się na Dzień Dar...

Organizujemy się. Po Fate Accelerated, które jest jeszcze w trakcie końcowej obróbki, pora na Fate Core. Nikt tego za nas nie zrobi, więc jeśli chcemy mieć tę mechanikę dostępną w języku polskim to musimy sami przełumaczyć tekst. Pracy jest sporo, ok. 300 stron (format jest co prawda 6"x9", ale literki nie powalają wielkością). Korzystając z własnych doświadczeń szacuję czas na 2-3 miesiące pracy przy czterech równocześnie pracujących osobach. Do ukończenia pracy potrzeba przynajmniej 6-8 osób, bo przy 75 stronach na głowę ludzie będą się wykruszać. Tłumaczenie robimy dla siebie (fanów), czy...

W kraju nie brak nam profesjonalnych tłumaczy. Znajdzie się nawet kilku, którzy mają pojęcie o grach fabularnych. O tym, że bez znajomości tematyki lepiej się za tłumaczenie nie brać nie trzeba chyba nikogo przekonywać. W końcu wiele wyrazów ma zupełnie inne znaczenie w zależności od kontekstu w jakim są używane. Niestety jak każdy kto się usamodzielnił nie pracują za darmo (no bo i niby czemu?). W konsekwencji jeśli ktoś nie postanowi zainwestować w wydanie na polskim rynku naszego ulubionego systemu obcojęzycznego to możemy albo ronić łzy, albo spróbować sił samemu. Osobiście oceniam swoją...

Uprzedzam: nie będzie marudzenia na jakość tłumaczeń. Zamierzam się głośno pozastanawiać nad sensownością tłumaczenia gier w ogóle. Zasadniczo żyjemy w czasach, gdzie każdy zna lepiej lub gorzej język angielski. Zakładam, że raczej lepiej, bo już w czasach gdy ja chodziłem do szkoły podstawowej (a to było zanim uruchomiono gimnazja) właściwie każdy się już języka obcego uczył. I nie mówię o rosyjskim, choć na ten też się załapałem w rzeczonej podstawówce. W szkole średniej uczy się przynajmniej jednego języka obcego (najczęściej angielskiego), a są i tacy co zdają w nim maturę. Po co więc tłu...

Ktoś coś wie o jakichś krajowych wydarzeniach związanych z TableTopDay?

Znacie definicję gry z Wikipedii? Gra - czynność o ustalonych zasadach, w której udział bierze zwykle kilka osób (rzadziej jedna). Od innych rozrywek grę oddziela istnienie ścisłego zbioru zasad gry, od innych skodyfikowanych czynności jej rozrywkowy charakter. Gry fabularne - są to gry, w których gracze wcielają się w pewne role (o określonej charakterystyce) i odgrywają je w fikcyjnym świecie (często z rozbudowaną historią i zasadami). Gracze zazwyczaj nie konkurują ze sobą i nie dążą do wyeliminowania się z rozgrywki, lecz starają się wspólnie rozwiązywać stawiane przez Mistrza Gry proble...

Zbieram osoby chętne do wspólnego zamówienia Fate Core. Szczegóły TUTAJ.

Gry fabularne dla dzieci to temat, który co jakiś czas przewija się wśród miłośników fantastyki. Pojawienie się gry Hero Kids reklamowanej jako gra właśnie dla dzieci zmobilizowało mnie do zapoznania się z nowym produktem dostępnym na DriveThruRPG. więcej... (blog SIX)

Tak jakoś zwróciłem dziś uwagę na ramkę "Najwyżej ocenione" w dziale RPG. Na piątym miejscy znajduje się tam... Charakternik: Magią i Mieczem. Oczywiście rozumiem, że ranking obejmuje ostatnie 12 miesięcy, ale jakim cudem w ramce, która powinna polecać najlepsze gry ląduje pozycja z oceną 1.81? To żart?

Po dniu dzisiejszym mogę spokojnie sformułować: Aksjomat rodzicielski dla zasady nieoznaczoności Heisenberga: W przypadku małych dzieci stała Plancka dąży do nieskończoności. Kto zna podstawy podstaw fizyki kwantowej i/lub jest rodzicem zrozumie. Reszta może spokojnie kontynuować rozważania feministyczne.